1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,958 --> 00:01:22,250
{\an8}Todos os queridos funcionários da The Evergreen,
como está seu dia até agora?
4
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
Mantenha seu ânimo!
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
Para o seu futuro!
6
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Para um amanhã melhor!
7
00:01:29,125 --> 00:01:32,250
Tenho ótimas notícias para todos vocês.
8
00:01:32,333 --> 00:01:37,000
A partir de hoje,
você terá um intervalo diário de 15 minutos.
9
00:01:37,083 --> 00:01:39,375
Então, você está animado?
10
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Este intervalo
11
00:01:40,833 --> 00:01:45,250
é dedicado a exercícios em grupo,
ajudando-nos a permanecer saudáveis,
12
00:01:45,333 --> 00:01:48,458
unir a equipe e realizar mais trabalhos.
13
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
A EVERGREEN CO.
14
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
{\an8}DE SURABAYA A CENGKARENG
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
As garrafas são feitas de vidro.
16
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
Os verdes, certo?
17
00:03:38,583 --> 00:03:41,791
Sim, isso realmente lhe dá mais energia.
Mantenha os olhos abertos.
18
00:03:41,875 --> 00:03:44,166
Mas ouvi dizer que vão danificar os seus rins.
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
Não é grande coisa. Você tem dois rins, certo?
20
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
O boato sobre um aumento de 20% é verdadeiro,
Sra.
21
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Eu penso que sim.
22
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
O envelope parece um pouco mais grosso.
23
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
Agora você pode comprar seus sapatos brilhantes.
24
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
Para Rudi.
25
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
Sra.
26
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Obrigado.
27
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
Senhora, você precisa combinar a assinatura.
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,833
- Aqui, próximo a isso.
- Mas esta assinatura está correta.
29
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
Você perdeu um ponto.
30
00:04:11,416 --> 00:04:15,916
A EVERGREEN CO.
31
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
Putri!
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Você se parece muito com Agustina
por trás.
33
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Eu tive arrepios.
34
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
Como vai você?
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Já faz muito tempo
desde sua última visita.
36
00:04:32,958 --> 00:04:36,875
Parabéns pela formatura
topo da classe.
37
00:04:36,958 --> 00:04:39,166
Sua mãe ficou tão feliz.
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,916
Não fui eu, senhora.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Essa era Ida, minha irmã mais nova.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,416
Sua mãe foi um modelo
nesta fábrica.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Ela fez muitas horas extras.
42
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
Um bom exemplo para os demais funcionários.
43
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
- Ela…
- Senhora…
44
00:04:55,416 --> 00:04:57,333
Por que minha mãe se matou?
45
00:05:16,958 --> 00:05:22,083
Todos os queridos funcionários da The Evergreen,
como está seu dia até agora?
46
00:05:23,250 --> 00:05:27,833
Eu sei o quanto você tem trabalhado,
dia e noite.
47
00:05:29,041 --> 00:05:32,958
Você está fazendo isso para um amanhã melhor.
48
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
Tenho mais ótimas notícias para você.
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,750
Pelo seu trabalho árduo,
50
00:05:39,833 --> 00:05:44,208
você receberá um aumento no pagamento de horas extras
de 20% do seu salário.
51
00:05:45,083 --> 00:05:48,250
Além disso, o sistema de pontos estelares
continuará a ser aplicado.
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
Desejamos a todos nós
saúde e felicidade sempre!
53
00:06:09,541 --> 00:06:12,333
Quando foi a última vez que você contatou sua mãe?
54
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
Há alguns meses.
55
00:06:18,625 --> 00:06:19,666
Por que?
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
O suicídio é um atalho
57
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
para quem não tem mais saída
58
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
dos seus problemas.
59
00:06:36,708 --> 00:06:42,458
Geralmente, uma pessoa que trabalha
o maior problema é o trabalho deles.
60
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Sra. Sri mencionou
que minha mãe fazia muitas horas extras.
61
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Por que é que?
62
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
Ela fez trabalho extra
63
00:07:03,250 --> 00:07:07,083
porque ela precisava de dinheiro
para pagar suas dívidas com a fábrica.
64
00:07:09,375 --> 00:07:10,250
Dívidas?
65
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
Ela sempre disse que era um assunto de família.
66
00:07:18,083 --> 00:07:20,958
Presumi que isso significava você.
67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Se ela tivesse me enviado todo esse dinheiro,
68
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
meus problemas teriam desaparecido
há muito tempo.
69
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
Aquele garoto esquisito deve ter gasto tudo.
70
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
Então, e agora?
71
00:07:50,958 --> 00:07:54,583
Sua mãe não pagou suas dívidas,
então alguém deveria.
72
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
Não tenho tanto dinheiro, senhora.
73
00:08:01,250 --> 00:08:05,583
Existe uma solução para cada problema.
74
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
Ei, onde você está?
75
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
Você quer que eu faça alguma coisa
para seu gato?
76
00:08:23,750 --> 00:08:27,541
Gato? Eu não tenho um gato.
O gato do vizinho, talvez?
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
Pare de agir de forma inteligente!
78
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
Você quer que eu faça um churrasco no seu gato, hein?
79
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
Não! Deixe Jeruk em paz!
80
00:08:35,500 --> 00:08:36,875
Jeruk, Jeruk!
81
00:08:37,500 --> 00:08:39,041
É melhor você não machucá-lo!
82
00:08:39,125 --> 00:08:42,166
Então pague, sua vadia!
83
00:08:42,250 --> 00:08:43,291
Mês que vem, ok?
84
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
Ei, vadia!
85
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
Isso foi o que você disse no mês passado.
86
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
Senhor, acabei de voltar.
87
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
Minha mãe acabou de ser enterrada.
Eu não vou fugir.
88
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Olá, senhor?
89
00:09:01,625 --> 00:09:04,250
Uma semana ou faço um churrasco no seu gato!
90
00:09:14,875 --> 00:09:18,333
O DORMITÓRIO DE FUNCIONÁRIOS DA EVERGREEN CO. 2
91
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
Ida! Filho da puta!
92
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
O que você está fazendo?
93
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
Você não é o único
quem quer saber por que mamãe morreu.
94
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
Queremos saber também.
95
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
Nós?
96
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
Sim, mais tarde, ok?
97
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Bona também está aqui?
98
00:12:01,916 --> 00:12:05,333
Ei, esquisito.
Mamãe jogou aquela criança demoníaca em você?
99
00:12:13,250 --> 00:12:16,500
Putri, eu quero voltar
a trabalhar por salários diários na fábrica.
100
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
O dinheiro não é tão ruim com as horas extras.
101
00:12:19,333 --> 00:12:22,166
Talvez eu possa nos ajudar a pagar as dívidas da mamãe.
Certo?
102
00:12:23,708 --> 00:12:24,791
Tem certeza?
103
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
O melhor da classe trabalhando em uma fábrica?
104
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
O que mamãe diria se ela estivesse viva?
105
00:12:32,541 --> 00:12:33,750
Eles estão velhos!
106
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Putri!
107
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
É a orelha da Bona!
108
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
{\an8}PAGUE SUA DÍVIDA ESTA SEMANA!
109
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
Não se preocupe. Sua orelha voltará a crescer.
110
00:13:34,291 --> 00:13:36,416
DOCUMENTO DE SOLICITAÇÃO DE SEGURO DE SAÚDE
111
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
Putri, por favor assine.
112
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
Pelo menos todos nós podemos conseguir algum dinheiro.
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
Você sabe que precisa do dinheiro.
114
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
Tenho certeza que mamãe armou isso
para nós três.
115
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
Mãe e filha,
ambos são igualmente estranhos.
116
00:13:53,541 --> 00:13:55,875
Bona te contou
para reivindicar o seguro, certo?
117
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
Ele não é nosso irmão, ele é um filho demônio.
118
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
Cuide da sua vida.
119
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
- Aqui estão os documentos, senhor.
- OK.
120
00:14:09,291 --> 00:14:11,500
- Por favor, entregue isso e verifique.
- Sim, senhor.
121
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
Por favor, verifique isso.
122
00:14:12,875 --> 00:14:14,625
- Sim?
- Posso ver o documento?
123
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
Sim, por favor aguarde um momento.
124
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
Tente novamente.
125
00:14:20,958 --> 00:14:23,666
- Senhor, falhou.
- Ok, espere.
126
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
Por favor, tente novamente.
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Obrigado.
128
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
Aqui estão suas ferramentas e uniforme.
129
00:14:40,333 --> 00:14:43,125
Aí está. Você pode ir direto.
Assim, por favor.
130
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
- Obrigado, senhor.
- Claro.
131
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
Todos os queridos funcionários da The Evergreen,
como está seu dia até agora?
132
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
Apenas um lembrete gentil.
133
00:14:52,416 --> 00:14:58,208
Nada nos faz sentir mais vivos
do que o espírito de luta.
134
00:14:58,958 --> 00:15:02,375
Imagine se a vida fosse apenas
sobre ir com calma.
135
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Como Muhammad Ali disse uma vez:
136
00:15:05,208 --> 00:15:10,125
"Não desista. Sofra agora e viva
o resto da sua vida como campeão."
137
00:15:10,791 --> 00:15:15,125
Parabéns a Mimi e Abbas
que ganhou cinco estrelas.
138
00:15:15,208 --> 00:15:19,000
Cada estrela representa trabalho duro
e cada gota de suor.
139
00:15:19,583 --> 00:15:22,375
Cada estrela nos traz mais prosperidade…
140
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
- Mantenha seu ânimo!
- Obrigado, senhora.
141
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
Ei…
142
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
O que você está fazendo aqui?
143
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
- Você está falando sério sobre trabalhar aqui?
- Sim, mas não vou começar hoje.
144
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Obrigado, pessoal.
145
00:16:53,583 --> 00:16:56,333
Você não precisava.
Eu também acabei de ter meu dia de pagamento.
146
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
Por favor, apenas aceite.
147
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Nós coletamos dinheiro,
sinceramente, para ajudá-lo.
148
00:17:02,375 --> 00:17:04,000
Vamos, Putri. Apenas aceite.
149
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Na época em que meu pai estava doente,
Também recebi doações.
150
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
Pense que é para sua mãe, Putri.
151
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
Trabalhe duro
152
00:17:17,333 --> 00:17:21,333
Sue até a última gota
153
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
Lealdade é fundamental
154
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
O Evergreen nunca para
155
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
Você deve estar cansado.
156
00:18:03,708 --> 00:18:06,333
Mas se você colocar um pouco de maquiagem,
157
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
você ficará tão bonita.
158
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
Isso lhe dá uma aparência nova.
159
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Putri.
160
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Que todos nós
161
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
seja abençoado com muita saúde
162
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
e força duradoura.
163
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Que todos nós
164
00:18:45,958 --> 00:18:51,125
fazer o nosso melhor para apoiar
nossa querida fábrica Evergreen.
165
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Não importa quão pequenas sejam nossas contribuições,
166
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
são uma forma de gratidão,
167
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
para a Sra. Maryati que cuidou de nós.
168
00:19:02,625 --> 00:19:08,791
Que todos possamos participar desta luta.
169
00:19:08,875 --> 00:19:12,666
Por um futuro melhor.
170
00:19:14,333 --> 00:19:18,958
A EVERGREEN CO.
171
00:19:19,041 --> 00:19:21,541
CLÍNICA DE SAÚDE DA EVERGREEN CO.
172
00:19:21,625 --> 00:19:24,333
O DORMITÓRIO DE FUNCIONÁRIOS DA EVERGREEN CO.
173
00:19:28,333 --> 00:19:31,083
O que esta fábrica
tem a ver com o nosso futuro?
174
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
Que tipo de futuro
devemos lutar?
175
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
Pare de incomodar.
176
00:19:36,750 --> 00:19:40,166
Seja para o futuro
ou para pagar dívidas.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,875
Lutar é bom, você sabe.
178
00:19:42,958 --> 00:19:47,458
Depois de pagar as dívidas,
Quero férias em Papua de barco!
179
00:19:47,541 --> 00:19:49,333
Coma peixe sempre que quiser.
180
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Ida?
181
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
Ida?
182
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
Eu vi mamãe sendo perseguida por um demônio.
183
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
Ela não se matou.
184
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
Que diabos?
185
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
Venha aqui.
186
00:20:56,500 --> 00:20:58,083
Você é tão estranho.
187
00:21:02,291 --> 00:21:05,500
TRABALHE, TRABALHE, TRABALHE
188
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
Cara?
189
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
O nome dele é Tohar, certo?
190
00:21:38,416 --> 00:21:40,500
Ele não dorme há quatro noites.
191
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
Ele se recusa a ir para casa.
192
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
Quatro noites?
193
00:21:44,416 --> 00:21:46,041
Você acha que ele ficará possuído?
194
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
Talvez.
195
00:21:50,208 --> 00:21:54,625
Normalmente, ele fala com a Sra. Maryati,
e então ele volta ao normal.
196
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
Senhora chefe?
197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
Sim, o chefe.
198
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
Se alguém for possuído,
eles são levados para o quarto dela.
199
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
Ela apenas fala com eles.
200
00:22:05,625 --> 00:22:08,500
Lançando feitiços, dando tapinhas neles.
201
00:22:10,416 --> 00:22:12,333
Não tenho certeza, mas geralmente eles se recuperam.
202
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Oh não.
203
00:23:14,458 --> 00:23:16,291
Ah, não, meu pé, é tudo culpa sua!
204
00:23:16,375 --> 00:23:17,708
Espere, o que?
205
00:23:31,833 --> 00:23:33,958
Tenho certeza que Bona ficará bem.
206
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
Mas já faz um mês
desde que ouvi falar dele.
207
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
Se mamãe ainda estivesse viva,
208
00:23:40,583 --> 00:23:42,208
estaríamos correndo por aí agora,
209
00:23:42,791 --> 00:23:44,958
procurando Bona por todo lado.
210
00:23:45,041 --> 00:23:47,958
Mamãe estaria puxando nossas orelhas,
e eles cairiam também.
211
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
Eu nunca esquecerei
212
00:23:52,250 --> 00:23:55,458
como ele se esfaqueou no estômago
só para nos assustar.
213
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
Acontece que era uma farsa.
214
00:24:30,791 --> 00:24:31,791
Senhora.
215
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Senhora.
216
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Apenas deixe-a em paz.
217
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
O filho dela vai se casar.
218
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
Você conseguiu isso, certo?
219
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
FUNCIONÁRIO MORRE APÓS HORAS EXCESSIVAS
220
00:25:19,541 --> 00:25:22,250
MORRE TRABALHADOR DE MEIA IDADE
DEPOIS DE ADORMECER NO TRABALHO
221
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
POSSE DE FANTASMA HOLANDÊS
NO EDIFÍCIO HISTÓRICO
222
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
Eu só preciso saber a verdade.
223
00:25:48,166 --> 00:25:50,833
O que aconteceu com a mamãe
não foi a primeira vez.
224
00:25:51,750 --> 00:25:56,333
A fábrica sempre fez parecer
um suicídio ou um acidente de trabalho.
225
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
Tenho certeza que há algo errado
sobre esta fábrica.
226
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
Nossa mãe era a sombra.
227
00:26:03,666 --> 00:26:06,625
Todos esses anos em Taiwan,
ela alegou que estava ganhando dinheiro.
228
00:26:06,708 --> 00:26:07,750
Mas então o que?
229
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
Ela voltou para casa afogada em dívidas.
230
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
Então Bona apareceu, chamando-o de filho.
231
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
Um filho do nada? Quem é o pai?
232
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
Talvez mamãe tenha pegado um empréstimo na fábrica
para cuidar de Bona.
233
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
Só porque sou o mais velho,
234
00:26:25,416 --> 00:26:29,791
e ela não viu nenhuma saída para sua dívida,
se matou, agora tudo cai sobre mim.
235
00:26:32,500 --> 00:26:36,541
Putri, mamãe não se matou.
Ela foi morta.
236
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
Morto por um demônio?
237
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
Ida, por favor. Já estou farto.
238
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
Por que você nunca acredita em mim?
239
00:26:43,458 --> 00:26:47,500
Se um demônio está realmente matando pessoas,
por que nem todos saíram?
240
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Nem todo mundo tem escolha, Putri!
241
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
Assim como nós, assim como a mamãe.
242
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
-Bona!
-Ida!
243
00:26:57,958 --> 00:26:59,291
Você estava aqui o tempo todo?
244
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Desculpe.
245
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
Procurando documentos de seguro.
246
00:27:05,208 --> 00:27:08,333
Perseguido por cobradores de dívidas. Estou exausta.
247
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
Preciso de uma assinatura para o seguro
para conseguir o dinheiro.
248
00:27:13,625 --> 00:27:14,833
Onde você esteve?
249
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
Isso é uma nova orelha crescendo?
250
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Seguro.
251
00:27:19,458 --> 00:27:20,416
Ganhe dinheiro.
252
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Pagar dívidas.
253
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Esgotado. Cobrador de dívidas.
254
00:27:23,250 --> 00:27:24,958
Minha orelha está rasgada.
255
00:27:25,750 --> 00:27:26,833
Mão quebrada.
256
00:27:27,708 --> 00:27:28,875
Quase.
257
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Entrei em uma briga.
258
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Seguro.
259
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Para conseguir o dinheiro.
260
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
Você está falando bobagem,
você realmente não é inteligente.
261
00:27:37,708 --> 00:27:39,583
- Eu não sou inteligente o suficiente.
- Claramente!
262
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
O seguro nos dá dinheiro.
263
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Assinatura de Putri. Vamos, Putri!
264
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Putri, minha orelha caiu.
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
Pague dívidas, Putri!
266
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
Putri!
267
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
Liquidar dívidas! Ajude Ida.
268
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
Putri!
269
00:27:54,333 --> 00:27:56,875
Você não entende, não é?
Você não é como Ida e eu.
270
00:27:56,958 --> 00:27:59,916
Você tem sorte, se perder um dedo,
ele simplesmente cresce de volta.
271
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Putri, o seguro
é a única herança da mamãe.
272
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Você acha que, como mamãe fez,
que ele é santo, como um profeta?
273
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
Um falso profeta.
274
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Golpista.
275
00:28:19,208 --> 00:28:20,166
Mãe.
276
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
Encontrei-me.
277
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
Lixeira.
278
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Mamãe cuidou de mim.
279
00:28:28,833 --> 00:28:30,250
Pago pelo orfanato.
280
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Mãe.
281
00:28:32,583 --> 00:28:33,708
Pessoa gentil.
282
00:28:35,458 --> 00:28:36,625
Mamãe morreu.
283
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Estou triste.
284
00:28:53,875 --> 00:28:57,000
Putri, quanto vale uma orelha?
285
00:28:57,083 --> 00:28:59,458
Por que não a cabeça também, já que estamos nisso?
286
00:32:40,833 --> 00:32:44,500
DORMITÓRIO DE FUNCIONÁRIOS DA EVERGREEN CO. NO.2
287
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
Bona…
288
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
Deixe ir!
289
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
Boa!
290
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
Cara! Ei!
291
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
Sua moldagem!
292
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
Você deve descansar se estiver cansado.
293
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
Mova-se, eu te desafio.
294
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
Putri?
295
00:33:53,583 --> 00:33:57,625
Putri, membros do pobre coitado
estão espalhados por toda parte.
296
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
Um cachorro estava até mastigando.
297
00:34:00,833 --> 00:34:02,291
Vamos, apenas assine.
298
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
A pele parece boa,
299
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
mas os dedos parecem desproporcionais.
300
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
Quem é você?
301
00:34:43,458 --> 00:34:45,750
Sou Ida, irmã de Putri.
302
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Ah, é você.
303
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
Sua mãe falava muito de você.
304
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
Você precisa de dinheiro?
305
00:35:34,458 --> 00:35:35,541
Ajuda!
306
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
Ajuda!
307
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
Socorro!
308
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Ajuda!
309
00:35:59,000 --> 00:36:02,458
Sair! Sair!
310
00:36:12,000 --> 00:36:12,958
Ida!
311
00:36:13,041 --> 00:36:14,291
Ida…
312
00:36:44,083 --> 00:36:47,666
"A vítima parecia privada de sono
logo antes da posse tomar conta."
313
00:36:52,083 --> 00:36:54,625
A fábrica já sofreu
uma posse em massa
314
00:36:55,291 --> 00:36:58,041
depois que um trabalhador cortou a perna,
315
00:36:58,833 --> 00:37:00,583
desencadeando uma reação em cadeia.
316
00:37:01,333 --> 00:37:03,875
Mas eles não têm escolha.
317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Eles ainda têm que trabalhar, fazer horas extras.
318
00:37:09,958 --> 00:37:14,083
"O fato é que eles estão realmente orgulhosos
dar a vida por aquela fábrica."
319
00:37:16,833 --> 00:37:22,000
Todos os queridos funcionários da The Evergreen,
como está seu dia até agora?
320
00:37:22,541 --> 00:37:26,208
Sra. Sri, nosso querido amigo
no grosso e no fino,
321
00:37:26,291 --> 00:37:30,500
graças a Deus ela se recuperou.
322
00:37:30,583 --> 00:37:33,458
- Que tudo isso…
- Putri, olhe para Tohar.
323
00:37:33,541 --> 00:37:36,791
Ele ainda não dormiu. Louco, certo?
Ele continua fazendo horas extras.
324
00:37:36,875 --> 00:37:40,250
…cuidar sempre de nós mesmos
e um ao outro.
325
00:37:40,333 --> 00:37:43,083
A vida deve ser equilibrada.
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,541
Trabalhar e descansar.
327
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
Para cima e para baixo.
328
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Acordado e dormindo.
329
00:37:49,458 --> 00:37:54,708
Ame a si mesmo
porque é assim que você ama seu trabalho.
330
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
Seus globos oculares artificiais são ótimos.
331
00:38:36,583 --> 00:38:41,583
Meu globo ocular, não é ótimo também?
332
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
- Bonito, certo?
- Ajuda!
333
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
- Bonito, certo?
- Ajuda!
334
00:38:50,625 --> 00:38:52,583
- Abra a porta!
- Bonito, certo?
335
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Ajuda!
336
00:38:57,708 --> 00:38:59,166
Ele…
337
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Meu globo ocular também é lindo, certo?
338
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
Tohar!
339
00:39:05,750 --> 00:39:07,666
Você não pode ser assim, Tohar.
340
00:39:08,458 --> 00:39:10,958
Você não precisa de globo ocular, entendeu?
341
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
Então, meio adormecido,
342
00:39:22,250 --> 00:39:25,166
Eu vi vagamente uma figura negra e sombria,
343
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
sussurrando
344
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
que meus olhos eram feios.
345
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
Caramba!
346
00:39:33,291 --> 00:39:35,083
Acabei de arrancar meu próprio olho.
347
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
E você?
348
00:39:38,708 --> 00:39:40,083
Coceira, droga.
349
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
Aqueles dedos estavam coçando.
350
00:39:43,416 --> 00:39:44,833
Assim como você.
351
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
Eu vi a figura negra.
352
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
Ele sussurrou que meus pés fediam terrivelmente.
353
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Fiquei chateado.
354
00:39:54,625 --> 00:39:56,750
Coloquei na máquina de corte.
355
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Eu me arrependi,
356
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
mas…
357
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
- Felizmente ainda posso trabalhar.
- Sim.
358
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Bem, isso é trabalho.
359
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
Não existe trabalho sem riscos.
Certo?
360
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Espero poder ajudar todos vocês.
361
00:40:14,333 --> 00:40:17,416
Para o bem das operações da fábrica
funcionando sem problemas,
362
00:40:17,500 --> 00:40:21,833
seus membros, seus olhos,
voltará ao normal.
363
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Senhora.
364
00:40:39,083 --> 00:40:40,125
Sra.
365
00:40:51,500 --> 00:40:53,458
Acorde, por favor.
366
00:40:53,541 --> 00:40:56,458
Deixe-a em paz.
Talvez seja assim que ela desabafa.
367
00:41:21,000 --> 00:41:24,750
Calma. Não há necessidade de conversar.
Se você quiser dançar, apenas dance.
368
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
Sra.
369
00:41:33,875 --> 00:41:35,500
Sra. Ajeng, vá descansar.
370
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Vamos parar.
371
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
Amanhã você pode dançar de novo, ok?
372
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
Mas faça isso amanhã.
373
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
É isso mesmo?
374
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
Bem, sim.
375
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Mas quando eu fico assim,
é como se eu estivesse inconsciente.
376
00:41:52,250 --> 00:41:55,125
É como estar possuído por...
377
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
um demônio?
378
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
Eu não tenho certeza.
379
00:42:03,833 --> 00:42:06,708
É como se houvesse outra pessoa
movendo meu corpo.
380
00:42:08,250 --> 00:42:11,625
A questão é que, quando os humanos estão cansados,
às vezes perdemos o controle.
381
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
É normal.
382
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
Rudi, você quer ir para casa juntos?
383
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
Não.
384
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
Estou fazendo hora extra.
385
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Por um amanhã melhor.
386
00:42:40,333 --> 00:42:41,750
E mais pagamento de horas extras.
387
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
E sapatos mais bonitos.
388
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Algo que nunca tive, nunca.
389
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Você esqueceu o que aconteceu
para Tohar e a Sra. Sri?
390
00:42:49,083 --> 00:42:50,458
Eu ficarei bem.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,500
- Como você está se sentindo?
- Me sinto muito melhor agora.
392
00:43:24,041 --> 00:43:26,750
Bom dia,
meus amados irmãos e irmãs.
393
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
Bom dia, senhora.
394
00:43:28,833 --> 00:43:33,916
Nesta linda manhã,
Gostaria de anunciar duas coisas importantes.
395
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
Primeiro,
396
00:43:36,333 --> 00:43:39,125
Sra. Sri está de volta entre nós
397
00:43:39,208 --> 00:43:44,958
porque ela se recuperou
e está pronto para se juntar a nós.
398
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
Obrigado, Sra.
399
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Perdoe minha negligência.
400
00:43:55,333 --> 00:44:00,625
Espero não causar muitos problemas
e dificultar nossos objetivos coletivos.
401
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
Obrigado e bem-vinda de volta, Sra. Sri.
402
00:44:05,958 --> 00:44:08,083
Também estou muito satisfeito.
403
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
Enquanto eu estava fora,
404
00:44:10,916 --> 00:44:14,208
Putri conseguiu manter o trabalho em andamento
para esta fábrica.
405
00:44:14,833 --> 00:44:18,750
Vamos dar nosso apoio ao Putri.
406
00:44:23,041 --> 00:44:25,958
- Obrigado, Sra. Maryati.
- Vamos comer, vamos.
407
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Putri.
408
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
Sim, Sra. Sri?
409
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
Senhora…
410
00:44:41,250 --> 00:44:42,708
Como você fez isso?
411
00:44:43,333 --> 00:44:46,916
É um pouco diferente na cor,
mas está tudo bem, ainda suave.
412
00:44:48,333 --> 00:44:51,583
Obrigado à Sra.
Ela consertou muito bem.
413
00:45:08,625 --> 00:45:10,708
Então, ouvido da Sra. Sri…
414
00:45:10,791 --> 00:45:12,125
É a orelha de Bona.
415
00:45:19,583 --> 00:45:22,250
A Sra. Maryati pegou as orelhas de Bona.
416
00:46:06,958 --> 00:46:08,416
{\an8}TRABALHADOR DE FÁBRICA, 32, MORRE DE…
417
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
{\an8}TRABALHADOR DE FÁBRICA MORTO POR HORAS EXTRAS
418
00:46:10,625 --> 00:46:13,166
{\an8}RELATÓRIO DA INSTITUIÇÃO DE SAÚDE MENTAL
419
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
{\an8}FÊMEA TRABALHADORA COMETEU SUICÍDIO
420
00:46:17,583 --> 00:46:20,083
Nada de ruim aconteceria
se não estivessem possuídos.
421
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
Eles não estariam possuídos
se eles tivessem dormido o suficiente.
422
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
É um demônio, certo, senhora?
423
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
Um demônio?
424
00:46:27,333 --> 00:46:29,708
Eles estavam muito cansados, não tinham dormido o suficiente.
425
00:46:29,791 --> 00:46:30,958
A polícia veio.
426
00:46:31,041 --> 00:46:33,000
Verifiquei o CCTV.
427
00:46:33,083 --> 00:46:35,208
Até convidamos um paranormal.
428
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Não há demônio.
429
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
Você poderia ter interrompido a prorrogação.
430
00:46:39,833 --> 00:46:43,208
Eu fiz isso.
Tranquei a fábrica às 17h.
431
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
Você sabe o que aconteceu?
432
00:46:44,916 --> 00:46:48,208
Eles ficaram sentados no portão a noite toda,
recusando-se a ir para casa.
433
00:46:48,916 --> 00:46:51,250
Você sabe que essas pessoas precisam de dinheiro.
434
00:46:51,333 --> 00:46:53,666
Todos nós precisamos de dinheiro.
Dizer que não é mentira.
435
00:46:53,750 --> 00:46:55,583
E você se aproveita disso!
436
00:46:55,666 --> 00:46:57,875
Você paga horas extras
então eles continuam trabalhando.
437
00:46:57,958 --> 00:47:00,458
Apenas admita. Você mantém um demônio, certo?
438
00:47:01,125 --> 00:47:04,375
Eles não precisam fazer horas extras.
Eles podem simplesmente dormir em casa.
439
00:47:04,458 --> 00:47:08,458
Se eles forem possuídos e morrerem,
como isso me beneficia?
440
00:47:08,541 --> 00:47:11,791
Não há demônio aqui.
Vá em frente, prove se puder.
441
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
Eu vou provar isso para você.
442
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
Isto pertence ao meu irmão.
443
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
O nome dele é Bona.
444
00:47:34,375 --> 00:47:37,916
A EVERGREEN CO.
445
00:47:55,166 --> 00:47:56,208
Rudi?
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
Rudi.
447
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
Rudi?
448
00:48:42,958 --> 00:48:44,041
Rudy…
449
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Rudy…
450
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
Rudi.
451
00:48:51,750 --> 00:48:53,041
Rudy, acorde!
452
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
Rudy, acorde!
453
00:48:58,916 --> 00:49:00,041
Eu só estava brincando.
454
00:49:06,250 --> 00:49:07,833
Não é engraçado, seu idiota!
455
00:49:14,875 --> 00:49:18,375
Como você ainda pode acreditar
falta de sono leva à possessão?
456
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Depende de cada pessoa.
457
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
O estado mental de cada pessoa varia.
458
00:49:23,958 --> 00:49:25,541
Como posso não acreditar?
459
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
Você não dorme há várias noites.
460
00:49:30,583 --> 00:49:31,791
Quatro noites.
461
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
Aqui.
462
00:49:39,000 --> 00:49:40,416
Veja meus pontos estelares.
463
00:49:40,500 --> 00:49:41,708
Bastante, certo?
464
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
PRODUTIVIDADE ESTRELA DE FÁBRICA
465
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Estou bem.
466
00:49:52,333 --> 00:49:54,958
PRODUTIVIDADE ESTRELA DE FÁBRICA
467
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
Soni?
468
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
O que você está fazendo?
469
00:50:12,958 --> 00:50:14,083
Vá lavar o rosto.
470
00:50:15,333 --> 00:50:17,000
Você parece cansado e com sono.
471
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Soni, você está brincando como Rudi, certo?
472
00:50:54,208 --> 00:50:55,250
Caramba!
473
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Saia dessa, Soni.
474
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
Soni!
475
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
Ajuda!
476
00:51:13,583 --> 00:51:14,625
Ajuda!
477
00:51:15,958 --> 00:51:18,250
Soni! O que você está fazendo?
478
00:51:41,750 --> 00:51:45,500
Emprestei-lhe os corpos deles por um momento.
479
00:51:45,583 --> 00:51:47,750
Mas você não pode ter isso para sempre. Entender?
480
00:51:47,833 --> 00:51:48,791
Mas--
481
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
Sem mas!
482
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
Ou você quer que eu vá?
483
00:51:51,583 --> 00:51:53,041
Para deixar este mundo?
484
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
Se eu for embora, você também desaparecerá.
485
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
Não se preocupe.
486
00:52:18,291 --> 00:52:22,666
Se você quiser,
Eu sei de quem é o corpo que você pode usar.
487
00:52:43,500 --> 00:52:45,916
Felizmente a Sra. Maryati chegou bem a tempo.
488
00:52:47,458 --> 00:52:48,333
Prova…
489
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Prova de quê?
490
00:52:53,958 --> 00:52:56,625
Maryati e o demônio se conhecem.
491
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Ida?
492
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
Você está bem?
493
00:53:39,000 --> 00:53:40,041
Ida.
494
00:53:41,583 --> 00:53:42,708
Por favor, não.
495
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
Você não pode fazer horas extras.
496
00:53:44,208 --> 00:53:45,250
Vamos para casa.
497
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
Putri,
498
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
Eu só quero tentar ser possuído.
499
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
Esta é a única coisa que não tentei.
500
00:53:53,041 --> 00:53:54,833
Quero ver o que mamãe viu.
501
00:53:55,583 --> 00:53:56,416
Ida…
502
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Venha.
503
00:54:01,041 --> 00:54:03,083
Você é estúpido ou o quê?
504
00:54:05,083 --> 00:54:07,416
Você quer arrancar seus próprios olhos?
505
00:54:07,500 --> 00:54:09,291
Quer cair na fornalha?
506
00:54:09,375 --> 00:54:10,958
Quer se matar também?
507
00:54:11,458 --> 00:54:13,333
Putri, mamãe não se matou.
508
00:54:28,333 --> 00:54:29,333
O que é isso?
509
00:54:29,916 --> 00:54:31,666
Jornal do ano de 1962.
510
00:54:32,416 --> 00:54:34,458
COSTUREIRA MORTA
PEGADO NO CABELO
511
00:54:34,541 --> 00:54:36,666
MARYATI, 8, FILHA DA VÍTIMA,
ÚNICA TESTEMUNHA.
512
00:54:36,750 --> 00:54:40,375
"A vítima parecia estar sem sono
e depois em transe."
513
00:54:40,500 --> 00:54:44,625
"Uma mãe acabou com sua vida
na frente de seu filho."
514
00:54:45,708 --> 00:54:50,208
"Ela bateu a cabeça na mesa muitas vezes
até que quebrou."
515
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
Olha o nome da menininha.
516
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Abaixo da foto.
517
00:55:01,208 --> 00:55:02,333
"Mariati."
518
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
Querida…
519
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
venha aqui.
520
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Querida.
521
00:55:30,833 --> 00:55:31,833
Querido?
522
00:55:33,208 --> 00:55:35,083
O que é isso?
523
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
Querida, o que está acontecendo comigo?
524
00:55:40,125 --> 00:55:43,208
Saia!
525
00:55:45,291 --> 00:55:46,333
Sair?
526
00:55:47,083 --> 00:55:48,375
Eu escolho seu corpo.
527
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
Saia!
528
00:55:55,708 --> 00:55:56,875
Dói!
529
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
Nas águas misteriosas
de seus lagos nativos,
530
00:56:05,125 --> 00:56:09,541
o axolote permanece para sempre em sua juventude,
estado larval, um girino eterno.
531
00:56:09,625 --> 00:56:12,541
Mas o que realmente define
esta criatura notável à parte
532
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
é a sua incrível capacidade de regeneração.
533
00:56:15,166 --> 00:56:18,166
De membros perdidos e caudas cortadas
para órgãos danificados,
534
00:56:18,250 --> 00:56:21,625
até mesmo partes dos olhos e do cérebro,
535
00:56:21,708 --> 00:56:26,250
o axolote pode se reconstruir
com uma precisão quase milagrosa.
536
00:56:26,333 --> 00:56:30,125
Durante séculos, os cientistas estudaram
este anfíbio único,
537
00:56:30,208 --> 00:56:34,000
na esperança de desvendar os segredos
de seus poderes regenerativos.
538
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
Agora, como pesquisa…
539
00:56:43,208 --> 00:56:48,750
Todos os queridos funcionários da The Evergreen,
como está seu dia até agora?
540
00:56:48,833 --> 00:56:53,000
A fortuna não pode ser buscada,
a tragédia é inevitável.
541
00:56:53,083 --> 00:56:56,041
Esta noite, tenho más notícias.
542
00:56:56,125 --> 00:57:00,666
Nosso familiar,
nosso amigo nos bons e maus momentos,
543
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
se machucou em um acidente.
544
00:57:03,750 --> 00:57:07,125
Ela acha que viu uma figura sombria.
545
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
Mais uma vez, estou dizendo a você
para cuidar de si mesmo.
546
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
Descanse o suficiente.
547
00:57:12,166 --> 00:57:14,166
Durma um pouco.
548
00:57:24,833 --> 00:57:29,500
Não esqueçamos de priorizar nossa segurança
e saúde física.
549
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
Como sabemos,
550
00:57:32,000 --> 00:57:37,500
cada parte do nosso corpo, da cabeça aos pés,
551
00:57:37,583 --> 00:57:41,958
é uma bênção da qual devemos cuidar
o melhor que pudermos.
552
00:58:53,916 --> 00:58:54,958
Ida?
553
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
Boa?
554
00:59:18,833 --> 00:59:19,916
Mãe?
555
00:59:21,833 --> 00:59:23,916
Quando você volta para casa, mãe?
556
00:59:59,708 --> 01:00:01,958
Eu senti como se não tivesse visto nada.
557
01:00:03,708 --> 01:00:04,750
Em branco.
558
01:00:07,625 --> 01:00:11,208
É como se todos os outros tivessem ido embora,
e eu sou o único neste mundo.
559
01:00:15,750 --> 01:00:17,416
Um pensamento passou pela minha cabeça.
560
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
Eu só queria morrer.
561
01:00:29,000 --> 01:00:31,083
Você não está sozinho.
562
01:00:34,458 --> 01:00:36,958
Você tem eu e Bona.
563
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Grátis
564
01:00:49,583 --> 01:00:51,958
Eu quero ser livre
565
01:00:53,208 --> 01:00:54,541
Solte-se
566
01:00:54,625 --> 01:00:55,666
Grátis
567
01:00:56,708 --> 01:00:59,333
No vasto céu
568
01:01:00,916 --> 01:01:05,375
E dance, continue dançando
569
01:01:05,458 --> 01:01:08,083
Eu quero ser livre
570
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
Sapatos novos?
571
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Legal.
572
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
Eu sei que são sapatos caros.
573
01:02:40,500 --> 01:02:41,833
Bom olho.
574
01:02:42,958 --> 01:02:44,458
É uma recompensa para mim.
575
01:02:45,875 --> 01:02:47,125
Você tem razão.
576
01:02:47,208 --> 01:02:50,666
Depois de um longo dia de trabalho,
temos que nos tratar.
577
01:03:06,583 --> 01:03:07,625
O que é isso, Rudi?
578
01:03:10,708 --> 01:03:12,125
Acabei de lembrar da minha mãe.
579
01:03:13,750 --> 01:03:17,208
Papai bateu nela quando ela chegou em casa
sem dinheiro depois de dirigir um táxi.
580
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
eu vi…
581
01:03:21,125 --> 01:03:23,708
minha mãe chega em casa, cansada,
ela foi dormir.
582
01:03:25,375 --> 01:03:29,833
Papai ficou bravo, trouxe um balde de água
e simplesmente jogou nela.
583
01:03:32,583 --> 01:03:34,583
Desculpe, eu não sabia disso.
584
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
Está tudo bem.
585
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Você tinha que ouvir uma história como essa.
586
01:03:45,583 --> 01:03:49,208
Sim, apenas me diga, Rudi,
o que você quiser me dizer.
587
01:03:51,708 --> 01:03:53,541
Agora mamãe não dirige mais táxi.
588
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Eu pedi para ela desistir. Apenas fique em casa.
589
01:03:57,333 --> 01:03:58,958
Agora tenho dinheiro suficiente.
590
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
Nada mal, parte disso é para minha mãe.
591
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
Então…
592
01:04:06,500 --> 01:04:08,291
Estou feliz agora, trabalhando aqui.
593
01:04:09,791 --> 01:04:10,875
É assim mesmo?
594
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
É bom ouvir.
595
01:04:18,875 --> 01:04:20,166
Espere um minuto.
596
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
Ida.
597
01:04:52,958 --> 01:04:54,041
Ida?
598
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
Ida, o que você está fazendo?
599
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
Ida.
600
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
Esta comida é deliciosa.
601
01:05:02,041 --> 01:05:04,958
A comida aqui é sempre deliciosa.
602
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
Eu realmente quero embalar essa comida.
603
01:05:07,625 --> 01:05:09,000
Leve para casa
604
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
para minha filha, Putri.
605
01:05:14,916 --> 01:05:16,208
{\an8}Ida…
606
01:05:16,291 --> 01:05:17,458
Ida, tire isso daqui!
607
01:05:18,250 --> 01:05:19,541
Ida, tire isso daqui!
608
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
Você não está mais usando esses brinquedos?
609
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
A boneca ainda está boa.
610
01:05:28,625 --> 01:05:31,375
Os sapatos ainda estão bons.
611
01:05:31,875 --> 01:05:33,750
Posso ter todos eles?
612
01:05:33,833 --> 01:05:35,333
Leve-os para casa.
613
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
Para Putri.
614
01:05:39,458 --> 01:05:41,541
- Leve-os para casa.
-Ida…
615
01:05:41,625 --> 01:05:43,125
Para Putri.
616
01:05:44,916 --> 01:05:46,791
-Ida…
- Leve-os para casa!
617
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Para Putri!
618
01:05:48,583 --> 01:05:49,625
Quem é você?
619
01:05:50,375 --> 01:05:51,541
Sair!
620
01:05:51,625 --> 01:05:52,791
Você, saia!
621
01:05:52,875 --> 01:05:55,083
- Quem é você? Deixe Ida em paz!
- Para Putri!
622
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
Para Putri!
623
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Sair!
624
01:05:58,083 --> 01:05:59,166
Sair!
625
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
Espere.
626
01:06:18,583 --> 01:06:20,750
Acho que vocês deveriam ir para casa.
627
01:06:20,833 --> 01:06:22,416
Não. Nós podemos…
628
01:06:22,958 --> 01:06:24,041
Pode o quê?
629
01:06:25,083 --> 01:06:26,916
Podemos cuidar um do outro.
630
01:06:27,625 --> 01:06:28,791
Não vamos morrer.
631
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
{\an8}Eu já vi isso.
632
01:06:34,250 --> 01:06:35,708
Você viu o demônio?
633
01:06:37,083 --> 01:06:38,583
Você acredita em mim agora?
634
01:06:43,333 --> 01:06:44,958
Vocês podem ver o demônio?
635
01:06:46,750 --> 01:06:48,541
Talvez possamos derrotar o demônio.
636
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
Expulse o demônio.
637
01:06:51,833 --> 01:06:53,666
Podemos tornar esta fábrica segura.
638
01:06:54,541 --> 01:06:56,750
Chega de incidentes como o da sua mãe,
639
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
Sra.
640
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
e os outros.
641
01:07:42,125 --> 01:07:43,166
O que?
642
01:07:45,458 --> 01:07:46,791
O que mais você quer?
643
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
Grátis
644
01:07:58,458 --> 01:07:59,791
Grátis
645
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
Eu quero ser livre
646
01:08:04,083 --> 01:08:05,458
Solte-se
647
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
No vasto céu
648
01:08:10,416 --> 01:08:13,583
E dance, continue dançando
649
01:08:13,666 --> 01:08:16,083
Eu quero ser livre
650
01:08:32,500 --> 01:08:34,250
-Rudi!
-Rudi…
651
01:08:34,333 --> 01:08:35,375
Rudy…
652
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Se as pernas estiverem quebradas, posso entender.
653
01:08:59,250 --> 01:09:02,375
Mas eu nunca ouvi falar de alguém caindo
e perdendo as pernas.
654
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
Você já ouviu as recentes notícias virais?
655
01:09:04,791 --> 01:09:06,958
O ciúme leva as pessoas a mutilar.
656
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
Não apenas caindo do telhado.
657
01:09:09,000 --> 01:09:10,875
Hoje em dia, tudo pode acontecer.
658
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
Relatório, chefe.
659
01:09:13,708 --> 01:09:16,791
Eu verifiquei o CCTV.
Ninguém estava neste quintal.
660
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
Então a polícia chegou.
661
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
Bona é igual a nós.
662
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Ele também sente falta da mamãe.
663
01:10:00,416 --> 01:10:01,500
Eu sei disso, Ida.
664
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
Eu estava errado.
665
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
Eu me arrependo.
666
01:10:07,916 --> 01:10:09,916
Eu só estava pensando em mim mesmo.
667
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
Perdoe-me, Ida.
668
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
Perdoe-me, Bona.
669
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
Mamãe não está mais por perto,
670
01:10:39,750 --> 01:10:41,458
mas ainda temos Bona.
671
01:10:45,958 --> 01:10:48,541
Nós destruiremos o demônio do cabelo
na fábrica.
672
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
673
01:11:29,541 --> 01:11:33,541
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
674
01:11:33,625 --> 01:11:37,416
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
675
01:11:37,500 --> 01:11:40,875
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
676
01:11:49,500 --> 01:11:53,166
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
677
01:11:53,833 --> 01:11:57,125
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
678
01:12:09,416 --> 01:12:13,916
Cabeça, ombros, trabalho, trabalho de novo
679
01:12:15,333 --> 01:12:18,000
Quem aqui já foi possuído?
680
01:12:24,625 --> 01:12:26,458
Você sabe quem ainda não fez?
681
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
Sra.
682
01:12:31,833 --> 01:12:34,625
Ela é a única
que nunca foi possuído.
683
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Por que somos os únicos possuídos?
684
01:12:39,916 --> 01:12:43,458
Talvez seja hora de nós
para fazer a Sra. Maryati sentir o que nós sentimos.
685
01:12:47,416 --> 01:12:48,791
Quem quer ajudar?
686
01:12:50,583 --> 01:12:51,625
Eu faço.
687
01:12:52,333 --> 01:12:53,458
Eu também.
688
01:12:55,208 --> 01:12:56,666
- Meu.
- Meu.
689
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
Eu também.
690
01:12:57,750 --> 01:12:58,833
- Eu faço.
- Eu também.
691
01:13:01,833 --> 01:13:05,083
A EVERGREEN CO.
692
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
Vocês, crianças malucas!
693
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
O que você está tentando fazer?
694
01:13:10,958 --> 01:13:13,875
Queremos fazer você
não dormir por algumas noites.
695
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Então você pode sentir como é.
696
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
Abas!
697
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Abas!
698
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
Segurança!
699
01:13:21,916 --> 01:13:24,625
Sr. Abbas, o segurança,
já sabe.
700
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Você esqueceu que ele perdeu o polegar
durante uma posse há dois anos?
701
01:13:29,083 --> 01:13:33,375
Todo mundo sabe
você está amarrado ao demônio aqui.
702
01:13:36,583 --> 01:13:38,416
- Familiarizado com isso?
- Não.
703
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
- Seja honesta, senhora.
- Não.
704
01:13:43,291 --> 01:13:46,833
Quando você era criança,
esse demônio também possuiu sua mãe.
705
01:13:48,125 --> 01:13:49,333
Ela estava possuída.
706
01:13:50,500 --> 01:13:53,208
Quebrou a cabeça em uma mesa
até que quebrou.
707
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
Certo?
708
01:13:55,000 --> 01:13:56,208
Bobagem!
709
01:13:56,291 --> 01:13:58,541
Você se mudou para um dormitório feminino durante...
710
01:13:58,625 --> 01:13:59,541
Você está demitido!
711
01:14:01,375 --> 01:14:03,708
Você trouxe aquele demônio aqui.
712
01:14:04,833 --> 01:14:08,333
Em breve você também sentirá como é
713
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
ser possuído pelo demônio.
714
01:14:10,958 --> 01:14:14,458
Você sentirá como é ir para a cadeia.
Cadeia!
715
01:14:36,333 --> 01:14:37,958
É a minha vez de vigiar.
716
01:14:38,750 --> 01:14:41,833
Certifique-se de que ela não adormeça,
não importa o que aconteça.
717
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
Copie isso.
718
01:14:45,250 --> 01:14:47,833
Por que ainda não há sinais de posse?
719
01:15:07,250 --> 01:15:08,291
Putri.
720
01:15:13,916 --> 01:15:16,000
Você deveria dormir um pouco também, Ida.
721
01:15:16,916 --> 01:15:18,708
Isso vai demorar um pouco.
722
01:15:21,166 --> 01:15:24,708
Pode demorar alguns dias
para a Sra. Maryati ficar privada de sono.
723
01:15:25,708 --> 01:15:28,125
Então veremos ela ser possuída.
724
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
Putri.
725
01:15:39,041 --> 01:15:40,083
O que?
726
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
Eles encontraram as pernas de Rudi?
727
01:15:47,083 --> 01:15:48,250
Por que você pergunta?
728
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
Ei!
729
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Não durma.
730
01:16:03,458 --> 01:16:05,916
Isso é o que você ganha por manter um demônio.
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,625
Seja paciente, senhora.
732
01:16:10,708 --> 01:16:12,583
O demônio virá em breve.
733
01:16:14,333 --> 01:16:15,750
Ajuda!
734
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
Demônio!
735
01:16:24,083 --> 01:16:25,708
Ajuda!
736
01:16:29,625 --> 01:16:30,666
Putri.
737
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
Ida!
738
01:16:44,916 --> 01:16:46,708
- Puxe ela! Ajude-a!
- Ajude-a!
739
01:17:02,083 --> 01:17:03,166
Senhora.
740
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Socorro, senhora!
741
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Você tem que parar com isso!
742
01:17:34,208 --> 01:17:37,750
Maryati, por que você ainda está acordado
a esta hora?
743
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
Ir para a cama!
744
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
Afaste-se!
745
01:19:43,791 --> 01:19:45,500
- Abra, senhor!
- Rápido, senhor!
746
01:19:45,583 --> 01:19:46,625
- Vamos, senhor!
- Rápido!
747
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
Puxar!
748
01:20:41,458 --> 01:20:42,458
Puxar!
749
01:20:55,083 --> 01:20:56,208
Parar!
750
01:20:57,291 --> 01:20:59,583
Pare, não leve Bona!
751
01:21:01,291 --> 01:21:03,500
Sou o único amigo que Bona tem.
752
01:21:04,333 --> 01:21:05,708
Bona é meu irmão!
753
01:21:07,416 --> 01:21:09,541
Sem Maryati você não é nada!
754
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
Você existe por causa dela!
755
01:21:11,500 --> 01:21:12,625
Você matou a mãe dela.
756
01:21:12,708 --> 01:21:13,916
Você deveria se desculpar!
757
01:21:14,583 --> 01:21:16,750
Não…
758
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
Demônio!
759
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
Putri…
760
01:21:52,833 --> 01:21:55,833
Maryati, por que você ainda está acordado
a esta hora?
761
01:21:56,625 --> 01:21:58,208
Ainda não estou com sono, mãe.
762
01:22:00,958 --> 01:22:03,125
Ok, deixe-me brincar com você, ok?
763
01:22:03,208 --> 01:22:04,291
Ok, mãe.
764
01:22:05,958 --> 01:22:10,875
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
765
01:22:10,958 --> 01:22:15,208
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
766
01:22:19,583 --> 01:22:21,333
Ele não é um cara mau, mãe.
767
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Ele é legal.
768
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
Ele só quer brincar.
769
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Mãe…
770
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
Mãe…
771
01:22:41,083 --> 01:22:41,958
Mãe…
772
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Olá, senhora.
773
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
Mãe, onde você está?
774
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
Boa!
775
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
Afaste-se!
776
01:22:56,583 --> 01:22:58,958
Este menino pertence a mim.
777
01:22:59,041 --> 01:23:00,250
Deixe-o ir!
778
01:23:23,875 --> 01:23:26,166
Deixe seu irmão cuidar disso.
779
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
O que você quer dizer?
780
01:23:29,208 --> 01:23:30,833
Estou velho.
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,583
O demônio precisa de um novo amigo.
782
01:23:35,000 --> 01:23:35,875
Você…
783
01:23:37,458 --> 01:23:39,375
Você sacrificou meu irmão de propósito?
784
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
Não consegue mais lidar com seu monstro?
785
01:23:56,791 --> 01:23:58,291
Cabeça…
786
01:23:58,958 --> 01:24:04,666
Ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
787
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
788
01:24:14,916 --> 01:24:21,750
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
Joelhos e dedos dos pés
789
01:24:23,333 --> 01:24:28,666
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
790
01:24:28,750 --> 01:24:31,083
Joelhos e dedos dos pés
791
01:24:32,583 --> 01:24:38,208
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
792
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
Joelhos e dedos dos pés
793
01:24:42,666 --> 01:24:47,625
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
794
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
Joelhos e dedos dos pés
795
01:24:51,000 --> 01:24:53,875
Cabeça, ombros…
796
01:24:53,958 --> 01:24:56,750
Joelhos e dedos dos pés
797
01:24:56,833 --> 01:24:59,291
Joelhos e dedos dos pés
798
01:25:00,166 --> 01:25:04,500
Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
799
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Joelhos e dedos dos pés
800
01:25:13,458 --> 01:25:14,791
Não fique com raiva.
801
01:25:15,666 --> 01:25:18,208
Podemos jogar novamente.
802
01:25:19,833 --> 01:25:21,500
Pular corda.
803
01:25:22,791 --> 01:25:24,208
Dança.
804
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Não, eu não quero!
805
01:25:28,708 --> 01:25:30,708
Eu quero viver!
806
01:25:30,791 --> 01:25:32,500
Eu quero ter meu próprio corpo!
807
01:25:59,083 --> 01:26:01,333
Eu quero ter meu próprio corpo!
808
01:26:07,458 --> 01:26:12,125
Você pode usar meu corpo, mas apenas por um tempo.
809
01:26:13,500 --> 01:26:14,666
Sair!
810
01:26:14,750 --> 01:26:16,166
Saia agora!
811
01:26:18,458 --> 01:26:19,458
Não!
812
01:26:20,291 --> 01:26:22,416
Agora seu corpo é meu!
813
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
Não!
814
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
O que você quer?
815
01:27:07,958 --> 01:27:10,208
O que você vai fazer com meu corpo?
816
01:27:15,291 --> 01:27:16,541
O que você está fazendo?
817
01:27:20,541 --> 01:27:21,625
Pegue meu corpo.
818
01:27:22,416 --> 01:27:23,750
Pegue meu corpo.
819
01:28:21,375 --> 01:28:22,875
Putri!
820
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
Ida!